주제에 대한 새 업데이트 daghang salamat
Table of Contents
Cebuano language – Wikipedia New Update
Cebuano (/ s ɛ ˈ b w ɑː n oʊ /), also referred to by most of its speakers simply and generically as Binisaya (translated into English as Visayan, though this should not be confused with other Bisayan languages), is an Austronesian language spoken in the southern Philippines.It is spoken by the Visayan ethnolinguistic groups native to the islands of Cebu, Bohol, Siquijor, the eastern …
Read more
필리핀의 오스트로네시아어
이 문서는 세부아노어에 관한 것입니다
Bisaian 언어 또는 Brunei Bisaya 언어와 혼동하지 마십시오
Cebuano 또는 Sebwano[7]( )는 대부분의 화자들이 간단하고 일반적으로 Bisaya(고유 명사) 또는 Binisaya(비사야의 대격사격, 주격격 및 과거형)로 지칭합니다(둘 모두 영어로 Visayan으로 번역됨, 다른 Bisaian 언어와 혼동되어서는 안 됨)[8]은 필리핀 남부에서 사용되는 Austronesian 언어입니다
이 언어는 세부 섬, 보홀 섬, 시키호르 섬, 네그로스 섬의 동쪽 절반, 레이테 섬의 서쪽 절반, 민다나오 북부와 잠보앙가 반도의 북부 해안 지역 출신의 비사야 민족 언어 그룹이 사용합니다
현대에는 Davao 지역, Cotabato, Camiguin, Dinagat 제도 일부 및 Caraga 저지대 지역에도 퍼졌습니다
종종 해당 지역에서 모국어를 대체합니다(대부분 세부아노어와 밀접한 관련이 있음).[9][10]
오늘날 필리핀의 언어 중 타갈로그어가 가장 많은 모국어를 사용하는 반면, 세부아노어는 1950년대부터 1980년대까지 필리핀에서 가장 많은 모국어 사용 인구를 가지고 있었습니다.[11][검증 실패] Bisaian 언어 중 가장 널리 사용되는 언어.[본문에서 확인되지 않음]
세부아노는 중부 비사야 산맥, 동부 비사야 산맥 서부, 팔라완 서부 일부, 민다나오 대부분 지역의 공용어입니다
세부아노라는 이름은 표준 세부아노의 발원지인 세부 섬에서 파생되었습니다.[9] 세부아노어는 또한 서부 레이테(Ormoc)와 도시 주변의 다른 지방 자치 단체에서 두드러지게 주요 언어입니다
이 지역의 거주민 대부분은 세부아노어를 자신의 악마 이름으로 사용합니다
예를 들어 오르목에서는 “오르모카논”, 알부에라에서는 “알부에라하논”이라고 합니다.[12] 세부아노에는 ISO 639-2 3자리 코드 ceb가 지정되어 있지만 ISO 639-1 2자리 코드가 아닙니다.
명명법 [ 편집 ]
세부아노(Cebuano)라는 용어는 필리핀의 스페인 식민 유산을 반영하는 라틴 calque인 “Cebu”+”ano”에서 파생됩니다
일반적으로 또는 일상적인 말투로, 특히 세부 섬 외부에서 온 사람들은 세부아노를 비사야라고 더 자주 부릅니다
그러나 Bisaya는 언어학자들이 Cebuano라고 부르는 것의 화자와 상호 이해할 수 없는 경우에도 다른 많은 Bisaian 언어를 Bisaya라고도 하기 때문에 혼동의 원인이 될 수 있습니다
이러한 의미의 세부아노어는 원산지나 위치, 그들이 말하는 언어에 관계없이 세부 섬의 토속어와 상호 이해할 수 있는 모국어의 모든 화자에게 적용됩니다.[인용 필요]
세부 아노라는 용어는 몇 가지 대상을 얻었습니다
예를 들어, 민다나오 북부 지역의 세부 아노어 화자(Dipolog, Dapitan, Misamis Occidental 및 Misamis Oriental과 부투안 해안 지역)는 조상이 비사야 제도의 이민자나 정착자가 아니라 그 지역의 세부아노어 화자에게까지 거슬러 올라간다고 말합니다
더욱이, 그들은 민족적으로 자신들을 세부아노어가 아닌 비사야라고 칭하고 그들의 언어를 비니사야라고 부릅니다.[13]
이 언어는 때때로 영어 출처에서 Cebuan( seh-BOO-ən)으로 언급되기도 합니다.
분류 [ 편집 ]
세부아노어는 오스트로네시아어입니다
그것은 일반적으로 필리핀 언어의 더 넓은 속의 일부인 Bisaian 언어의 다섯 가지 주요 가지 중 하나로 분류됩니다.[14] 배포 [ 편집 ]
세부 아노어는 세부, 보홀, 시키호르, 네그로스 오리엔탈, 네그로스 옥시덴탈 북동부(일롱고와 나란히 히노바안 시정촌, 카방칼란 및 시팔라이 시), 마스바테 남부, 서부에서 사용됩니다
레이테와 빌리란의 일부(대부분 Waray와 함께), 민다나오의 많은 부분, 특히 잠보앙가 반도, 카가얀 데 오로, 다바오 지역, 수리가오 및 코타바토의 도시 지역.[9] 세부아노어의 일부 방언은 언어 이름이 다릅니다
세부에서 온 세부아노어는 주로 “세부아노”라고 부르며 보홀에서 온 사람들은 “보홀라노” 또는 “볼-아논”이라고 합니다
레이테어의 세부아노어 화자들은 그들의 방언을 Kanâ로 식별합니다(Leyte Cebuano 또는 Leyteño)
민다나오와 루손의 화자들은 이 언어를 단순히 Binisaya 또는 Bisaya라고 부릅니다.[12]
역사[편집]
세부아노어는 페르디난드 마젤란의 1521년 탐험에 참여했던 이탈리아 탐험가 안토니오 피가페타가 편집한 어휘 목록에 처음 기록되었습니다.[15] 스페인 선교사들은 18세기 초에 이 언어로 글을 쓰기 시작했습니다
결국 333년에 걸친 스페인 식민 시대의 결과로 세부아노에는 스페인어에서 유래한 많은 단어가 포함됩니다.
해당 언어에 대한 사전 스페인어 쓰기 체계의 증거가 있지만, 그 사용은 산발적이었던 것으로 보입니다
스페인 사람은 원주민에 의해 Kudlit-kabadlit이라고 불리는 Visayan 문자[16]를 녹음했습니다.[17]
이 언어는 1565년에서 1898년 사이의 식민주의 기간 동안 스페인어의 영향을 크게 받았습니다
예를 들어, 스페인 식민지 개척자들의 도착과 함께 라틴어 기반 쓰기 시스템이 여러 스페인어 차용어와 함께 도입되었습니다.[18] 음운[편집]
모음[편집]
다음은 꺾쇠괄호 안에 해당 문자를 표시한 세부아노어 모음 체계입니다:[13][19][20]
표준 세부아노 모음 전화 전면 중앙 후면 닫기 i u Mid ɛ o Open a
때때로, ⟨a⟩는 백-미드 백이 없는 모음 /ʌ/(영어 “gut”에서와 같이)로 발음될 수도 있습니다
⟨e⟩ 또는 ⟨i⟩ (영어 “bit”에서와 같이) 및 ⟨o⟩ 또는 ⟨u⟩ (영어 “사상”에서와 같이) 또는 거의 가까운 등 둥근 모음 /ʊ/ (영어 “hook”에서와 같이).[ 13]
식민지 이전과 스페인 시대에 세부아노어는 /a/, /i/ 및 /u/의 세 가지 모음 음소만 가지고 있었습니다
이것은 나중에 스페인어의 도입으로 5개의 모음으로 확장되었습니다
결과적으로 모음 ⟨o⟩ 또는 ⟨u⟩와 ⟨e⟩ 또는 ⟨i⟩는 여전히 대부분 이음입니다
의미를 잃지 않고 서로 자유롭게 전환할 수 있습니다(자유 변형)
그들의 방언에 따라 원어민 청취자에게는 이상하게 들릴 수 있지만
모음 ⟨a⟩에는 변형이 없지만 /a/ 또는 /ʌ/로 미묘하게 다르게 발음될 수 있습니다(매우 드물게 자음 /w/ 바로 다음에 /ɔ/로 발음됨)
그러나 차용어는 일반적으로 철자와 발음이 더 보수적입니다(예: dyip, 영어 “jeep”의 “jeepney”, 절대 염색약으로 쓰거나 말하지 않음).[13][21]
자음[편집]
세부아노 자음의 경우 모든 정지음이 무음입니다
벨라 비강 /ŋ/은 단어의 시작 부분을 포함하여 모든 위치에 나타납니다(예: ngano, “why”)
성문 /ʔ/는 두 모음 사이에서 가장 흔히 접하지만 모든 위치에 나타날 수도 있습니다.[13]
타갈로그어와 마찬가지로 성문 정지는 일반적으로 서면으로 표시되지 않습니다
표시될 때, 성문 정지가 단어 중간에 있는 경우 일반적으로 하이픈이나 아포스트로피로 작성됩니다(예: tu-o 또는 tu’o, “right”)
보다 형식적으로, 단어 끝에 올 때 강세와 성문 정지가 모두 마지막 모음에서 발생하면 곡절 악센트로 표시됩니다(예: basâ, “wet”)
또는 성문 마침표가 마지막 모음에서 발생하지만 강세는 끝에서 두 번째 음절에서 발생하는 경우 억양 악센트(예: batà, “child”).[22][23][24]
다음은 괄호 안에 해당 문자 표시가 있는 세부아노 자음 차트입니다.[13][19][20][25]
특정 방언에서 / l / ⟨l⟩는 다음 조건에 따라 모음 사이에서 / w / ⟨w⟩와 상호 교환될 수 있으며 그 반대의 경우도 마찬가지입니다
[13]⟨l⟩이 ⟨a⟩와 ⟨u⟩ / ⟨o⟩ 사이에 있으면 ⟨l⟩ 뒤의 모음은 일반적으로(항상 그런 것은 아니지만) 탈락됩니다(예: lalom, “deep”, lawom 또는 lawm이 됨). ., ” deep “, 또는)가 됩니다
⟨l⟩가 ⟨u⟩ / ⟨o⟩와 ⟨a⟩ 사이에 있으면 ⟨l⟩ 앞에 있는 모음이 대신 삭제됩니다(예: bulan, “moon”, buwan 또는 bwan이 됨)
, “Moon”은 or가 됨) ⟨l⟩이 두 개의 유사한 모음 사이에 있으면 ⟨l⟩이 완전히 빠지고 모음이 길어질 수 있습니다
예를 들어, dala( “가져오다”)는 da(/ d̪aː /)가 됩니다
그리고 tulod( “푸시”)는 tud(/ t̪uːd̪ /)가 됩니다
[13] l이 닫힌 음절 사이에 있거나 끝에서 두 번째 음절의 시작 부분에 있는 경우는 제외합니다이 경우 모음 중 하나와 함께 ⟨l⟩이 누락되고 길어지지 않습니다
예를 들어, kalatkat, “climb”는 katkat (/ katkat / not / kaːtkat /).
보홀의 특정 지역에서는 마지막 ⟨l⟩를 ⟨w⟩로 대체할 수도 있습니다(예: tambal, “medicine”, tambaw가 됨) )
세부에서 매우 드문 경우지만 ⟨l⟩은 모음 ⟨a⟩와 ⟨e⟩ / ⟨i⟩ 사이에서 ⟨y⟩로 대체될 수도 있습니다(예: tingali, “maybe”, tingayi가 됨)
[13]보홀과 남부 레이테의 일부 지역에서는 / j / ⟨y⟩가 음절의 시작 부분에 있을 때 종종 d͡ʒ ⟨j / dy⟩로 대체됩니다(예: kalayo, “fire”, kalajo가 됨)
⟨y⟩가 음절과 단어의 마지막 위치에 있는 경우에도 발생할 수 있지만, 접미사 -a를 추가하여 초기 위치로 이동한 경우에만 가능합니다
예를 들어, baboy( “pig”)는 baboj가 될 수 없지만 baboya는 baboja가 될 수 있습니다
[13]위의 모든 대체는 이성으로 간주되며 단어의 의미를 변경하지 않습니다
[13]드문 경우지만 자음 ⟨d⟩가 두 모음 사이에 있을 때 ⟨r⟩으로 대체될 수 있지만(예: 표준 세부아노 이로의 경우 Boholano ido, “dog”), ⟨d⟩와 ⟨r⟩는 이음새로 간주되지 않습니다
, [13] 과거에 있었을 수도 있습니다
[26]스트레스[편집] 강세 악센트는 음소이므로 dapít(부사)는 “장소에 가까운”을 의미하고 dāpit(명사)는 “장소”를 의미합니다
dū-ol(동사)은 “가까이 오다”를 의미하고 du-ol(부사)은 “가까이” 또는 “가까이”를 의미합니다
[인용 필요]문법[편집]
Cebuano는 VSO 문장 구조를 사용합니다.
어휘 [편집]
세부아노어는 필리핀 언어의 일원입니다
초기 무역 접촉으로 인해 산스크리트어(예: 산스크리트어 sanka 및 bhānda에서 각각 sangka, “싸움” 및 bahandi, “부”) 및 아랍어(예: salámat, “감사합니다”;
hukom 또는 hukm, “판사”) [27]
또한 kurus [cruz](십자가), swerte [suerte]( “운”), gwapa [guapa], ( “beautiful”), merkado [mercado]( “market “) 및 brilyante [brillante] (” 브릴리언트 “)
그것은 또한 세부아노어의 음소 목록에 맞게 변경된 영어에서 수백 개의 차용어를 가지고 있습니다: brislit(팔찌), hayskul(고등학교), syáping(쇼핑), bakwit(대피), dáyber(운전사)
그러나 오늘날에는 세부아노인들이 세부아노 표준에 부합할 수 있는 철자보다는 원래의 영어 형태로 해당 단어를 철자하는 것이 더 일반적입니다
[인용 필요]문구[편집]
세부아노어의 몇 가지 일반적인 문구는 다음과 같습니다
[28]잘 지내고 있나요? (인사말로 사용) – Komusta ka ?
좋은 아침 – 마용 분탁
좋은 오후입니다(특히 정오 12시부터 오후 12시 59분까지) – Maayong udto
좋은 오후입니다 – Maayong hapon
좋은 저녁입니다 – Maayong gabii
안녕 Ari na ko ( “여기에 있을게”, 캐주얼) Ayo-ayo ( “조심해”, 공식) Adyos (희귀, 스페인어 “adiós”에서) Babay (비공식, “Bye-bye”의 손상, 또한 같은 의미의 타갈로그어로 나타남) Amping ( “조심해”) Hangtod sa sunod nga higayon ( “다음 시간까지”) Adto nako ( “지금 갈게”) Panamilit ( “이별”, 매우 형식적이고 희귀한)
당신은 너무 아름답습니다 – Gwapa / Maanyag / Matahom kaayo ka
감사 해요! – Salamat(타갈로그어로도 같은 의미로 나타남)
(타갈로그어에도 같은 의미로 나타남) 감사합니다 – Salamat sa imo
감사합니다! – 다항살라맛
매우 감사합니다! – 다간 카용 살라맛
천만에요 – 왈라이 사파얀
Do not (필수) – Ayaw(타갈로그어로도 나타나지만 대신 “하고 싶지 않습니다”를 의미함)
(타갈로그어로도 나타나지만 대신 “나는 하고 싶지 않다”를 의미함) 모르겠다 – Ambot 또는 Wala ko kabalo
또는 예 – Oo(타갈로그어로도 같은 의미로 나타남), O.(타갈로그어로도 같은 의미로 나타남), Maybe – Basin, Tingali
아니[29][30]
Dili – 미래 동사 부정(“하지 않을 것”, “하지 않음/하지 않음”, “하지 않을 것”); 및 신분, 회원 자격, 재산, 관계 또는 위치의 부정(“[그/그/그/이/저것]은 그렇지 않습니다”)
– 미래 동사 부정의 경우(“하지 않을 것”, “하지 않을 것/하지 않을 것”, “하지 않을 것”); 그리고 정체성, 구성원, 재산, 관계, 또는 위치의 부정(“[그/그녀/그것/이/저것]은 아니다”) 왈라 – 과거 및 진행형 동사 부정(“하지 않았다”, “하지 않았다”); (“없음”, “아무것도”, “없다”, “없다”)의 부재를 나타냅니다
누가 – 킨사
뭐 – 운사
Where Diin, Dis-a – Where(과거) Hain – Where(현재), which Asa – Where(미래, 일반)
어느 – 하인
언제 – Kanus-a
How Giunsa – How(과거) Unsaon – How(미래)
왜 – Ngano
이것/이 키리 – 이것/이(1인칭) Kinii – 이것/이(1인칭 및 2인칭)
그/저 가나 – 저/저(2인칭) Kadto – 저/저(3인칭)
방언[편집]
사실상의 표준 세부아노 방언(때때로 일반 세부아노라고도 함)은 남동부 세부에서 사용되는 보수적인 시알로 토착어(시알로 방언 또는 카르카르-달라게테 방언으로도 알려짐)에서 파생되었습니다
그것은 가톨릭 교회가 세부아노 문자의 표준으로 채택하여 처음으로 유명해졌습니다
그것은 중간 /l/을 유지합니다.[13] 대조적으로, 세부 도시와 그 주변 지역 사람들이 사용하는 세부 도시 방언은 /l/ 생략과 심하게 축약된 단어와 구를 특징으로 합니다.[13] 예를 들어, Standard Cebuano의 waláy problema(“문제 없음”)는 Urban Cebuano의 way ‘blema’가 될 수 있습니다.[인용 필요]
구어체를 사용하여 화자의 지역적 기원을 결정할 수도 있습니다
예를 들어 Cagayan de Oro와 Dumaguete의 세부아노어를 사용하는 사람들은 chada 또는 tsada/patsada(대략적으로 영어 구어체 “awesome”로 번역됨)[31]라고 말하고 Davao City의 사람들은 같은 영어 맥락으로 번역된 atchup을 말합니다
[32] 한편 세부에서 온 세부아노인들은 nindot 또는 때때로 índot라고 말합니다그러나 이 단어는 다른 세부아노어를 사용하는 지역에서도 같은 맥락에서 흔히 사용되며, 사실상 이 단어가 세부에서만 사용되는 것은 아닙니다.[인용 필요]
세부아노어는 표준화된 철자법이 없지만 화자가 실제로 어떻게 말하는지에 관계없이 인쇄체의 철자는 일반적으로 표준 세부아노어의 발음을 따릅니다
예를 들어, baláy(“집”)는 표준 세부아노어에서 /baˈl̪aɪ/로 발음되므로 실제로 /ˈbaɪ/로 발음되는 Urban Cebuano에서도 “baláy”로 철자가 됩니다.[13]
세부아노어는 필리핀의 넓은 지역에서 모국어로 사용되므로 수많은 지역 방언이 있습니다
그것은 그것이 말하는 위치에 따라 어휘와 음운론의 측면에서 크게 다를 수 있습니다.[13] 구어 영어(필리핀의 상업 및 교육의 기본 언어임)의 사용 증가로 인해 오래된 세부아노어 단어의 새로운 발음과 철자가 도입되었습니다
영어와 Bisaya(Bislish)의 코드 전환 형식은 교육을 받은 젊은 세대에서도 흔히 볼 수 있습니다.[33][34]
표준 세부아노어와 어반 세부아노어 외에 세부아노에는 4개의 주요 방언 그룹이 있습니다
다음과 같습니다.[35][36][37][38]
보홀라노[편집] 보홀의 보홀라노 방언은 표준 세부아노 방언의 남부 형태와 많은 유사점을 공유합니다
시키호르의 일부 지역에서도 사용됩니다
보홀라노는 특히 보홀 중심부에서 사용되며 다음과 같은 몇 가지 음성 변화로 다른 세부아노어와 구별할 수 있습니다.
반모음 y는 [dʒ]로 발음되고, iya는 [iˈdʒa]로 발음됩니다
발음하다 : 발음하다 ; Ako는 [aˈho] ;로 발음됩니다
로 발음된다 ; Intervocalic l은 u 또는 o 다음에 올 때 [w]로 발음되는 경우가 있습니다
kulang은 [ˈkuwaŋ]로 발음됩니다(메트로 세부 방언과 동일).
Leyte [ edit ]
남부 Kanâ [ 편집 ]
남부 카나(Southern Kanâ)는 남부 레이테 지방과 남부 레이테 지방의 방언입니다
남쪽 지역에서는 민다나오 세부아노 방언과 북쪽 경계에서는 북부 세부 방언과 가장 가깝습니다
북부 가나와 남부 가나는 모두 레이테뇨 방언의 하위 그룹입니다
이 두 방언은 모두 레이테 서부와 중부, 남부 지방에서 사용되지만 보홀라노어는 마신 시에 더 집중되어 있습니다.
북부 Kanâ [ 편집 ]
North Kanâ(레이테 북부 지역에서 발견됨)는 레이테 북부 지역에서 사용되는 언어의 다양성에 가장 가깝고 Waray-Waray에서 상당한 영향을 보여줍니다
더 부드러운 음색(가나 사용자가 “거친”이라고 생각하는 도시 세부 시 방언과 비교)
이 방언의 두드러진 특징은 두드러진 /A/의 감소이지만 이 방언의 종종 눈에 띄지 않는 특징은 이 음소가 /p/ /b/ 앞에 올 때 /n/ 및 /ŋ/를 /m/으로 순순화한다는 것입니다
및 /m/, /k/ /ɡ/ 및 /ŋ/ 이전에 /m/ 및 /n/을 /ŋ/로 변형하고 /t/ 이전에 /ŋ/ 및 /m/을 /n/으로 이음화, /d/ 및 /n/ 그리고 때로는 모음과 다른 자음 앞도.
Sugbu Kana Waray 영어 Kan-on Luto Lutô 밥/옥수수 Kini/kiri Kiri/kini Ini This Kana Kara’/kana Iton That Dinhi/Diri ari/dinhi/diri Didi/Ngadi/Aadi/Dinhi Here Diha/Dinha Dira/diha/dinha Dida/Ngada/Aada There Bas/Balas Bas/Balas Baras 토양/Sand Alsa Arsa Alsa Bulsa Bursa Bulsa 주머니를 들어 올리기 위해
민다나오[편집] 이것은 민다나오 대부분 지역에서 사용되는 다양한 세부아노어이며 북부 민다나오에 있는 세부아노어의 표준 방언입니다
부투안의 라자나국의 루마드와 사람들
Lumads는 이 Visayan 그룹을 “Dumagat”(“바다의 사람들”)이라고 부르는데, 그들이 해안가 지역에 왔기 때문입니다
그것은 식민지 이전의 비사야인 정착민과 그 지역의 토착 루마드, 특히 남부 비사야어인 부투아논어가 사용되었던 고대 부투안의 라자나국의 공용어가 되었습니다
Misamis Oriental과 Bukidnon의 고지대 주변의 Lumad 언어에 대한 세부아노의 영향은 오늘날의 지역 주변의 식민지 기간 동안 Visayas의 Cebuano 지역(특히 Bohol에서)에서 Cebuano Visayan 노동자와 스페인 징집병의 유입으로 더욱 심화되었습니다
북부 민다나오
서쪽으로는 잠보앙가 반도, 동쪽으로는 카라가 쪽으로, 남쪽으로는 부키드논, 코타바토, 다바오 지역으로 스페인 식민 지배 말년에 퍼졌다
세부 남동부의 시알로 방언과 유사하게 /l/을 유지하는 것이 특징이다
어반 세부아노에서는 오래전부터 고풍스러운 소리로 여겨졌습니다
예: buwan 대신 bulan(“달” 또는 “month”), dunggan 대신 dalunggan(귀), hang 대신 halang(“매운”).
이민자 유입으로 인해(주로 Western Visayas 및 Leyte에서) ) ) 1930년대 중부 민다나오 고원의 정착을 촉진하는 동안 다른 비사야 언어(주로 힐리가이논어 및 와레이-와라이어)의 어휘도 민다나오 세부아노어로 통합되었습니다
예를 들어, Hiligaynon sábat(“응답”)은 일반적으로 Cebuano tubag와 함께, bulig는 tábang(“도움”)과 함께, Waray lutô는 kan-on(“밥솥”)과 함께 사용됩니다
그러나 이러한 영향은 항구 지역의 화자와 Hiligaynon을 사용하는 커뮤니티에 국한됩니다.
Davaoeño [ 편집 ]
Davao에 있는 Mindanao Cebuano의 한 지점은 Davaoeño라고도 알려져 있습니다(“Castellano Abakay”라고 하는 Chavacano의 Davao 변형과 혼동하지 마십시오)
세부아노어를 사용하는 루손어처럼 이 언어에는 일부 타갈로그어 어휘가 더 많이 포함되어 있습니다
문법은 다른 품종과 비슷합니다
그러나 오늘날 화자들은 대부분의 세부아노어 단어를 타갈로그어로 대체하여 연설에서 더 강한 타갈로그어 영향력을 나타냅니다
한 가지 특징은 화자의 앞서 언급한 진술의 불확실성을 나타내기 위해 타갈로그어 yatà에서 파생된 atà를 말하는 관행입니다
예를 들어, “Tuá man tingáli sa baláy si Manuel” 대신 “Tuá man atà sa baláy si Manuel”
그러나 atà라는 단어는 세부아노어에 존재하지만 ‘오징어 먹물'( atà sa nukos )을 의미합니다.
다른 예로는 Nibabâ ko sa jeep sa kanto, tapos niulî ko sa between baláy(“나는 길모퉁이에서 지프니에서 내렸다 , 그리고 나는 집에 갔다”) 대신 Ninaog ko sa jeep sa kanto, dayon niulî ko sa between balay
babâ와 naog라는 단어는 “하차하다” 또는 “내려가다”를 의미하는 반면, tapos와 dayon은 ‘그때’를 의미합니다
전자는 타갈로그어, 후자는 세부아노어입니다
또한 때때로 다음과 같은 일부 Bagobo 및 Mansakan 어휘를 추가합니다
Madayaw nga adlaw, amigo, kumusta ka? (” 좋은 하루, 친구, 잘 지내?”, 말 그대로 “좋은 아침/오후”) ” Maayo nga adlaw, amigo, kamusta ka?” madayaw와 maayo라는 단어는 ‘좋은’을 의미합니다
전자는 Bagobo이고 후자는 Cebuano.
Negros [ 편집 ]
Negros의 세부아노 방언은 표준 세부아노어(세부의 대부분의 지방에서 사용됨)와 다소 비슷하지만 힐리가이논의 영향이 뚜렷합니다
/l/ 소리와 긴 단어 형태를 유지하는 것도 특징입니다
그것은 Negros Oriental의 전체 지방과 Negros Occidental의 북동부 지역(후자의 주와 그 접경 지역의 대부분은 Hiligaynon/Ilonggo를 사용함)과 Siquijor의 일부 지역의 주요 방언입니다
Negrense Cebuano가 다른 세부 아노 방언과 구별되는 예는 batî(“추한”) 대신 maot, alálay, kalag-kalag(할로윈) 대신 kalálag, kabaló/kahíbaló 및 kaágo/kaántigo를 kabawó/kahíbawó 대신 사용하는 것입니다
“알다”).
Luzon [편집]
루손의 세부아노 화자들은 중부 비사야 제도와 민다나오 지방의 여러 지역에서 오기 때문에 특정한 루손 방언은 없습니다
비사야 제도의 루손에서 세부아노어를 사용하는 사람들은 주로 타갈로그어 단어를 포함하는 어휘로 쉽게 알아볼 수 있습니다
그들의 악센트와 문법의 일부 측면은 때때로 타갈로그어의 영향을 나타낼 수 있습니다
이 방언은 때때로 “Bisalog”(타갈로그어와 Binisaya의 합성어)로 구어체로 알려져 있습니다.
Saksak sinagol [ 편집 ]
문맥에서 saksak sinagol이라는 용어는 “잡다한 것들의 모음”과 문자 그대로 “삽입된 혼합물”을 의미하므로 다양한 지역 언어를 사용하는 다른 소수의 세부아노어의 영향을 받은 지역은 이 용어를 사용하여 상당한 통합된 세부아노어가 포함된 방언을 나타냅니다
단어
이러한 지역의 예는 Masbate에 있는 것과 같은 장소입니다
예 [ 편집 ]
숫자[편집]
세부아노는 두 가지 숫자 체계를 사용합니다
기본 시스템(현재)은 주로 사물의 수를 계산하는 데 사용됩니다
말, 집의 수.
반면에 스페인어에서 파생된 시스템은 화폐 및 연대기 용어에만 독점적으로 적용되며 11 이상부터 계산하는 데에도 일반적으로 사용됩니다.
번호 원주민 세부아노어 스페인어 유래 0 walà nulo, sero 1 usá uno 2 duhá dos 3 tuló tres 4 upát kwatro 5 limá singko 6 unóm séys 7 pitó siyete 8 waló otso 9 siyám 1nò on nape1 napúlog tuló trese 14 napúlog upát katórse 15 napúlog 리마 kinse 16 napúlog unóm diyesiséys 17 napúlog pitó diyesisiyete 18 napúlog waló diyesiyotso 19 napúlog siyám diyesinwebe 20 kaluháan (kaduháan) 21 kaluháag 미국 beyntiwuno 22 kaluháag duhá beyntidos 23 kaluháag tuló beyntitres 24 kaluháag upát beyntikwatro 25 beynte kaluháag limá beyntisingko 30 katló-an (katuló-an) treynta 40 kap-atan (kaupátan) kwarénta 50 kalím-an (kalimá-an) sinkwénta 60 kan-uman (ka-unóman0) setsenta7 Kasiyáman Nobénta 100 Usá Ka Gatós Siyén, Siyento 200 Duhá Ka Gatsos Dosiyéntos 300 Tuló Ka Gatós Tresiyéntos Ka Gatós Tresiyéntos Ka Gatós Kwatrosiyá Ka Ka Ko Lib 5,000 Usá Ka Gatós Kwatrosiyá Ka La 5,000 US Sà, Napulė Ka Libo Diyes, Napulė KA Libo DIYES MIL 50,000 LIMÁ KA 락사, 칼림 -an ka libo singkwenta mil 100,000 napulò ka laksà, usá ka gatós ka líbo siyén mil 1,000,000 usá ka yukót milyón 1,000,000,000,0,00000,000000 모양[편집]
English Common Cebuano 클래식 세부아노 스퀘어 콰드라도 라로 삼각형 트레이앙굴로 시누앙, 깃로 직사각형 렉탕굴로 gipat circle lingin alirong, alilong 타원형 initlog alipid, alibid
색상[편집]
영어 네이티브 세부아노어 블랙 아이톰 화이트 푸티 레드 풀라 오렌지 카힐 옐로우 달라그, 둘로 그린 룬호, 베르데 블루 버그호, 푸호, 아술 인디고 타곰 퍼플 타폴 핑크 풀랑 루스파드, 림바혼 그레이 닥톰, 아보혼 브라운 ilom, suilom, tabonon
[ 편집 ]도 참조하십시오메모 [ 편집 ]
Daghang Salamat Kanimo (Audio-Lyric)| Kingdom Singers | Original Kingdom Music Composition Update
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
Duterte endorses Legarda: ‘Loren deserves to be back in … New
24/02/2022 · Daghang salamat, 🙏🏻Pangulong Rodrigo Roa Duterte sa inyong tiwala at pagpapahalaga sa aking serbisyo publiko. I wish you continued good health and success. Posted by Loren Legarda on Tuesday …
Read more
마닐라, 필리핀 — 로드리고 두테르테 대통령이 UniTeam Alliance에서 출마하는 3선 전 상원의원 Loren Legarda의 상원의원 복귀에 전폭적인 지지를 표명했습니다.
광고
“저는 2022년 총선에서 상원의원에 출마한 Loren Legarda 전 상원의원을 지지하고 전폭적으로 지지합니다
두테르테는 레가르다가 자신의 소셜 미디어 페이지에 공유한 비디오 클립에서 “정치에 입문하기 전에도 전 상원의원은 공공 서비스에 많은 참여를 보였다
그녀가 상원의원이 되었을 때 그녀를 통해 더 많은 필리핀 사람들을 도울 수 있었다”고 말했다
옹호
이제 그녀가 다시 상원의원에 출마했으므로 그녀를 목록에 포함해 주시기 바랍니다
나는 로렌이 상원으로 돌아갈 자격이 있다고 믿습니다.” 다항 살라맛, 🙏🏻Pangulong Rodrigo Roa Duterte sa inyong tiwala at pagpapahalaga sa aking serbisyo publiko
계속해서 건강과 성공을 기원합니다
게시자: Loren Legarda, 2022년 2월 22일 화요일
Legarda는 성명서에서 CEO의 친절한 말, 신뢰, 지원에 대해 감사를 표했습니다.
“Daghang salamat 대통령 Rodrigo Roa Duterte sa inyong tiwala at pagpapahalaga sa aking serbisyo publiko
[로드리고 로아 두테르테 대통령의 신뢰와 수년간의 공직을 인정해 주셔서 대단히 감사합니다.] 귀하의 지속적인 건강과 성공을 기원합니다.”라고 앤티크 고독한 지구 대표는 말했습니다.Legarda는 그녀의 오랜 – 환경 보호 및 기후 변화 적응에 대한 시간 옹호; 고용 및 생계 창출; 건강; 교육; 그리고 많은 다른 사람들.
광고
그녀는 또한 태풍 온도이(Ondoy), 욜란다(Yolanda), 오데트(Odette)로 인한 피해의 범위를 방지하기 위해 국가의 재난 및 재난 대비를 강화하기 위한 입법 조치를 추진하겠다고 약속했습니다
Legarda는 최신 2022년 선거 설문조사에 따르면 여전히 상원의원 후보 중 1위입니다.
제쳐 Legarda에서, 대통령은 또한 전 상원 의원 JV Ejercito, 전직 대통령 대변인이자 수석 법률 고문인 Salvador Panelo, 전직 대통령 고문인 Greco Belgica를 복귀시키려는 상원의원 제안을 지지했습니다
관련 이야기:
궁전: 두테르테의 달력에 없는 승인된 상원의원 내기로 선거운동
EDV
이메일 주소를 제공하여 일간 뉴스레터를 구독하십시오
이용약관에 동의하고 개인정보 보호정책을 읽었음을 인정합니다
다음 읽기
DAGHANG SALAMAT O TAGBALAY – Mga Siloy with lyrics Update
주제에서 더 많은 유용한 정보 보기 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
주제에 대한 추가 정보 보기 daghang salamat
PinoyAkoBlog (@PinoyAkoBlog) | Twitter New
24/02/2022 · The latest Tweets from PinoyAkoBlog (@PinoyAkoBlog). Makabayan. National Capital Region, Repub
Daghang Salamat Kanimo (Audio-Lyric)| Kingdom Singers | Original Kingdom Music Composition Update
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
Duterte endorses Legarda: ‘Loren deserves to be back in … Update
24/02/2022 · Daghang salamat, 🙏🏻Pangulong Rodrigo Roa Duterte sa inyong tiwala at pagpapahalaga sa aking serbisyo publiko. I wish you continued good health and success. Posted by Loren Legarda on Tuesday …
daghang salamat Maria.wmv New
주제에 대한 새로운 업데이트 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
Login – Cebu Technological University New Update
20/08/2018 · Daghang Salamat Dr. Perfecto A. Alibin. CTU makes most number of LET topnotchers. CELE 6th placer sends “top” advice. CTU secures spot at the 2022 QS Asian University Rankings. CTU wins Gawad Edukampyon 2021. CTU San Francisco, Carmen top 2021 Fisheries Technologist Licensure Exam.
Daghang Salamat,Maria sing by Manilyn Reynes Update
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
Survey: Tumulak leads in Cebu City’s mayoralty race; Gwen … Update
02/03/2022 · “Daghang salamat sa inyong pagsalig, masiguro plata porma tumong sa katawhan, para sa kalamboan kahapsay sa bag ong dakbayan,” Tumulak said in a …
DAGHANG SALAMAT SEÑOR STO NIÑO with lyrics and chords by Manny Lapingcao New
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 멋진 사진을 볼 수 있습니다
Karla Henry is Cebu City Mayor Michael Rama’s spokesperson … 최신
07/03/2022 · Daghang salamat (thank you) and I will meet you all later,” she added. Henry won the Miss Earth 2008 title when she was 22. She was crowned at the Expo amphitheatre in Angeles, Pampanga, north …
Daghang salamat, Davao! New
주제에 대한 추가 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 관련 사진
Bela writes, directs, stars in 366 – SUNSTAR Update
06/03/2022 · HOW do you move on after a heartbreak? How long does it take to pick yourself up and live your life again? VIVA Films brings you “366,” a film about love, pain and starting life and love anew, and the directorial debut of Philippine Cinema’s Queen of Hearts Bela Padilla. In “366,” a …
DAGHANG SALAMAT MARIA New Update
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 사진 몇 장
Department of Education – Davao City Division – DepEd Davao New Update
To my colleagues, the Assistant Schools Division Superintendents, Dr. Marilyn V. Deduyo and Dr. Jinky B. Firman, to the Cluster Heads, to the Public Schools District Supervisors, to the School Heads, to the faculty, administration, and staff of all schools, sections, units, and offices under the Department of Education Division of Davao City, to our parents, graduates, students, and …
Daghang Salamat, Maria Update
주제에 대한 추가 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 멋진 사진을 볼 수 있습니다
HPBS to include fleet of electric buses – SUNSTAR 최신
17/03/2022 · DAVAO City Mayor Sara Duterte-Carpio said electric buses will form part of the bus fleet of the High Priority Bus System (HPBS). “In the coming months, we plan to proceed with the bidding for the other components of the project, including for 1,000 units for the bus fleets that includes at least 300 electric 18-meter buses,” Duterte-Carpio said on Thursday, March 17, …
Daghang Salamat, Maria New
주제에 대한 새로운 정보 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 멋진 사진을 볼 수 있습니다
AJ Raval’s epic performance of “Stick With You” in Cebu … New
1 giorno fa · “Daghang salamat Cebu!!! Solid kayo Cebuanos!!! I love you all. Thank you for the warm welcome,” AJ posted on Facebook. AJ Raval is an actress, social media star, and YouTube vlogger in the Philippines. She is the daughter of veteran actor and action star Jeric Raval.
BBM-SARA, LENI-KIKO RALLY || ILOILO AND CEBU / KANINO ANG MAS DINAGSA Update
주제에 대한 새로운 업데이트 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 멋진 사진을 볼 수 있습니다
Duterte backs Legarda’s Senate bid – Manila Bulletin Update New
24/02/2022 · “Daghang salamat President Rodrigo Roa Duterte sa inyong tiwala at pagpapahalaga sa aking serbisyo publiko. (Thank you very much President Rodrigo Roa Duterte for your trust and for recognizing my years of public service),” she said. “I wish you continued good health and success,” she added.
Teen housemates ang saya naglalaro sa swimming pool, maxine at gabb nag enjoy sa kanilang laro Update
주제에서 더 많은 유용한 정보 보기 daghang salamat
daghang salamat주제 안의 멋진 사진을 볼 수 있습니다
주제와 관련된 검색 daghang salamat
Updating
방금 주제 제목 daghang salamat
